….Univalg 2020..Uni Elections 2020….

….Hvert år vælges flere end 150 studerende til at kæmpe i Københavns Universitets organer for stærkere fag og bedre trivsel. De spiller en uundværlig rolle i at sikre, at vores universitet tilbyder den bedst mulige studietid for studerende. Men Univalget rækker længere end bare studenterpolitik. Også vores undervisere, forskere og teknisk-administrative personale vælger deres repræsentanter i Univalget. ..Every year more than 150 students are elected to fight for a better study environment and stronger subjects. They play an invaluable role in safeguarding that our university offers the best possible university experience for students. But the Uni Elections is for more than just student politics. Our lecturers, researchers and staff are choosing their own representatives through the Uni Elections. ….

….Der er tre organer, vi studerende stiller op til: Studienævn, Akademiske Råd og Universitetsbestyrelsen. ..Students are elected to three types of democratic bodies: the Study Boards, the Academic Councils and the University Board. ….

….Studienævn..Study Boards….

….Studienævnene tilrettelægger alle universitetets uddannelser. Det er her netop dit fag skrues sammen igennem Studieordningerne, som bl.a. fastsætter fagbeskrivelser og eksaminsformer. Det er desuden i Studienævnet, at ansøgninger om dispensation og merit behandles. ..The Study Boards organize all subjects at the university. The study regulations created by your Study Board organizes your courses, determining for example the content of your course and the exam forms. Applications for dispensation and merit are reviewed here too. ….

….Akademisk Råd..Academic Councils….

….I de seks Akademiske Råd arbejdes der med anliggender af akademisk karakter på fakultetsniveau - forskning, uddannelse og vidensudveksling. De sammensætter faglige udvalg, bedømmer ansøgere til videnskabelige stillinger og tildeler ph.d- og doktorgrader. ..The six Academic Councils deal with academic concerns at faculty level – research, education and sharing of scientific results. They assemble academic committees, assess applications for research positions and assign Ph.D. positions and doctorates. ….

….Universitetsbestyrelsen..The Board….

….Universitetsbestyrelsen er universitets øverste myndighed. Ud af de 11 medlemmer af bestyrelsen, er to af dem studerende. Hvert år vælges en studerende, der sidder i bestyrelsen i to år. ..The Board of the University of Copenhagen is the university’s highest authority. Of the 11 members of the board, two are students. Each year one student is elected to sit on the board for a two-year period. ….

….Før Univalget vælges Studenterrådets kandidater til de forskellige organer. Til Studienævnene er det fagrådene og de faglige foreninger - altså Studenterrådets lokalafdelinger ude på hvert fag - der vælger, hvem der skal stille op på vegne af Studenterrådet. Til de Akademiske Råd er det fakultetsrådene, der vælger kandidaterne. Fordi der kun skal vælges en studerende ind i Universitetsbestyrelsen til hvert Univalg, vælger vi alle sammen én spidskandidat, som vælges på vores Generalforsamling, der typisk ligger cirka en måned før Univalget. ..Before the Uni Elections the Student Council’s candidates for the various institutions are chosen. For the Study Boards it is the local councils that chooses who will represent the Student Council. For the Academic Councils it is the faculty councils who choose the candidates. Because there is only one student elected per Uni Elections, we choose a top candidate at the Student Union's General Assembly, usually held approximately one month ahead of the Uni Elections. ….

….Selve Univalget varer en uge, hvor alle studerende på Københavns Universitet har ret til at afgive sin stemme elektronisk. Hver studerende kan vælge repræsentanter til sit lokale Studienævn, til det Akademiske Råd der ligger på ens fakultet og til Universitetsbestyrelsen. Langt de fleste steder er det kun Studenterrådet, der stiller op. Alligevel er det vigtigt, vi stemmer. Det viser, at vi bakker op om kandidaterne, og at vi studerende står sammen om at få de bedst mulige uddannelser. Andre steder er vi ikke de eneste der stiller op. Der er det typisk partipolitiske organisationer, der ønsker at få indflydelse på vores universitet. Her er det ekstra vigtigt, at vi stemmer, så vi får studerende ind i de demokratiske organer, der kan repræsentere alle studerende - og ikke snævre partipolitiske interesser. ..The Uni Elections itself lasts a week where all the students at the university is able to vote electronically. Each student can vote for representatives for their local Study Boards, for the Academic Council at a faculty level and to the University Board. Most places it is only the Student Council who run candidates for the bodies. It's still important that as many students as possible votes. It shows that we support the candidates and that we stand together to work for the best possible education. Other places we are not the only ones who stand for election. There are party political organisations who wishes to gain influence at our university. In those cases, it is particularly important to vote, so that we can get representatives who represents all students' interests, not just a narrow party political interests. ….

….Sidst på ugen kommer der et resultat, der viser den samlede stemmeprocent - og selvfølgelig hvem der er blevet valgt. I et år frem skal de varetage studerendes interesser i det demokratiske organ. Nogle gange sidder man meget få studerende sammen, og så kan det være svært at føle sig som en del af noget større. Derfor afholder Studenterrådet løbende fællesmøder og workshops for at give studenterrepræsentanterne værktøjerne til at skabe lokal forandring. ..At the end of the week we get the results – how many voted and who got elected? During the next year, the elected students are responsible for representing the students' interests in the bodies. Sometimes it can be lonesome to be the only student voices in the room. Therefore, the Student Union regularly host open meetings and workshops to give the representatives the tools to create real change. ….